VAYETSÉ: Breve historia de la palabra “judío”

Judíos y judiadas

JUDÍOS Y JUDIADAS

La palabra hebrea Yehudí se traduce al español como «judío». Sin embargo, hay una enorme diferencia entre el significado que esta palabra tiene en nuestra tradición y el sentido despectivo que adquirió durante siglos en algunas culturas no judías. Mientras que Yehudí es un nombre del que podemos sentirnos orgullosos, la palabra «judío» fue utilizada muchas veces como un insulto. Y lo más sorprendente es que el significado original de Yehudí encierra una de las ideas más hermosas del judaísmo, como veremos al final.

Pero comencemos por el lado oscuro de esta historia. Durante siglos, el idioma español reflejó los profundos prejuicios antisemitas de las sociedades que lo hablaban. La palabra «judío» llegó a utilizarse como sinónimo de «avaro» o «usurero». Y existía otra expresión, menos frecuente en nuestros días, pero todavía más ofensiva: «judiada». Antiguamente, algunos diccionarios definían «judiada» como una «acción inhumana», identificando así la crueldad con el comportamiento de un judío. Lo increíble es que, a pesar de las protestas de las comunidades judías y de los esfuerzos por eliminar estas expresiones discriminatorias, la Real Academia Española todavía conserva esta palabra en su diccionario. La definición actual dice: «Judiada»: Mala pasada o acción que perjudica a alguien. Aunque la definición fue suavizada, el prejuicio permanece: se sigue utilizando una palabra derivada de «judío» para describir una acción despreciable. ¿Cómo es posible que una identidad religiosa y nacional haya terminado convertida en sinónimo de maldad?

MI BUENOS AIRES QUERIDO

En mi Buenos Aires natal, la connotación ofensiva de la palabra «judío» no era una cuestión de diccionarios. Era parte de la vida cotidiana. Recuerdo que, décadas atrás, en más de una ocasión, mientras caminaba por la calle, alguien me gritaba desde un camión o una motocicleta: «¡Judíoooo!». Y eso era todo. No necesitaban agregar ningún otro insulto. No decían «judío de esto» o «judío de aquello». Para quienes gritaban, la palabra «judío» era suficientemente ofensiva por sí sola. Lo más revelador era que quienes la pronunciaban estaban convencidos de que yo debía sentirme humillado al escucharla. En su vocabulario, ser judío era algo vergonzoso.

Por supuesto, esta historia no comenzó en Buenos Aires. Ni en el siglo XX. Durante muchos siglos, la enseñanza religiosa cristiana contribuyó a difundir una imagen profundamente negativa del pueblo judío. En el Nuevo Testamento aparece también la denominación «hebreos», como en la conocida Epístola a los Hebreos. Sin embargo, en la tradición cristiana posterior, el término «judío» quedó frecuentemente asociado a la acusación de haber rechazado, traicionado o incluso causado la muerte de Yeshu. A esto se sumaba una asociación popular: la semejanza entre las palabras «judío» y «Judas», el discípulo que, según los Evangelios, traicionó a Yeshu. Ambos nombres derivan originalmente del hebreo Yehudá, y su origen es anterior al cristianismo. Sin embargo, en la cultura popular cristiana, la figura de Judas terminó convirtiéndose en el símbolo de la traición, reforzando las connotaciones negativas asociadas a los judíos. Así, durante generaciones, la palabra «judío» podía evocar inmediatamente ideas de traición, maldad y deicidio.

En algunos lugares de España, como Melilla —la ciudad natal de mi esposa—, los judíos acostumbraban a llamarse a sí mismos «hebreos». Me pregunto si esta preferencia no tenía también una función protectora: evitar, en lo posible, las connotaciones negativas que la palabra «judío» despertaba en una sociedad marcada por tantos siglos de prejuicios religiosos. Porque el antisemitismo no se transmite solamente a través de las ideas. También puede transmitirse a través del lenguaje, hasta el punto de que ciertos prejuicios terminan incorporándose al vocabulario cotidiano sin que quienes los utilizan sean plenamente conscientes de su origen.

¿YEHUDÍ, ISRAEL O HEBREO?

Pero Yehudí no es el primer nombre que recibió nuestro pueblo. Ni tampoco el único. El nombre bíblico más representativo de nuestra identidad nacional es Israel. Somos Bené Israel, los hijos de Israel, descendientes de nuestro patriarca Yaaqob, a quien Dios también llamó Israel.

Existe también otro nombre muy antiguo que aparece en la Torá: «hebreo», en hebreo Ibrí. La primera vez que encontramos esta denominación es en referencia a Abraham, llamado Abraham haIbrí (Bereshit 14:13). La palabra Ibrí se relaciona con la raíz hebrea que significa «cruzar» o «estar del otro lado». Según una interpretación tradicional, Abraham era el hombre que había llegado «del otro lado del río». Más adelante, la Torá utiliza repetidamente el término «hebreo», especialmente cuando los egipcios se refieren a Yosef, a Moshé, a las parteras o a otros integrantes del pueblo de Israel.

Pero ¿cuándo comenzamos a llamarnos Yehudim, judíos?

JUDÍOS Y JUDEA

Después de la muerte del rey Shelomó, alrededor del año 930 antes de la era común, el reino unido de Israel se dividió en dos. Por un lado, quedó el reino de Yehudá, con Jerusalem como capital, gobernado por los descendientes del rey David. Por otro lado, surgió el reino de Israel, integrado principalmente por las diez tribus del norte, cuya capital llegó a ser Samaria. Durante aproximadamente dos siglos, ambos reinos coexistieron, aunque muchas veces estuvieron enfrentados. Alrededor del año 722 antes de la era común, el poderoso Imperio asirio conquistó Samaria y destruyó el reino del norte. Gran parte de su población fue deportada a diferentes regiones del imperio, donde con el tiempo muchas comunidades perdieron su identidad como tribus independientes. Estas son las llamadas «diez tribus perdidas de Israel».

El reino de Yehudá, en cambio, sobrevivió durante más de un siglo. Y fue así como el nombre Yehudá, originalmente el de una de las doce tribus, comenzó a representar cada vez más al pueblo judío en su conjunto. Los habitantes del reino de Yehudá eran llamados Yehudim, es decir, «judíos», y su territorio pasó a conocerse como Judea. Con el tiempo, especialmente después del exilio babilónico, esta denominación adquirió un significado más amplio y terminó identificando a nuestro pueblo. Uno de los ejemplos más famosos aparece en la Meguilat Ester. Mordejai es presentado como Ish Yehudí, «un hombre judío» (Ester 2:5). Y a lo largo de la Meguilá, nuestro pueblo es llamado Yehudim. Es interesante observar que Mordejai pertenecía a la tribu de Biniamín y, sin embargo, es identificado como Yehudí. Esto demuestra que, para aquella época, Yehudí ya no significaba exclusivamente «descendiente de la tribu de Yehudá», sino miembro del pueblo judío.

Pero todavía nos falta descubrir lo más importante de esta historia: ¿de dónde viene el nombre Yehudá? ¿Qué significa originalmente? Y para encontrar la respuesta debemos regresar a nuestra Parashá, Vayetsé.

YEHUDÍ: EL QUE SABE AGRADECER

En la Parashá de esta semana encontramos el nacimiento de Yehudá, el cuarto hijo de Yaaqob y Leá. Leá había tenido tres hijos: Reubén, Shimón y Leví. Según explican nuestros Sabios, Leá sabía que Yaaqob tendría doce hijos, que formarían las doce tribus de Israel. Como Yaaqob tenía cuatro esposas, Leá podía esperar que le correspondieran tres hijos. Pero cuando nació su cuarto hijo, comprendió que había recibido más de lo que esperaba. Y entonces expresó su alegría y gratitud con estas palabras:

הפעם אודה את ה׳

Hapaam odé et HaShem.

«Esta vez agradeceré a HaShem» (Bereshit 29:35).

Por eso llamó a su hijo Yehudá. El nombre Yehudá proviene de la raíz hebrea YDH, que expresa la idea de reconocer y agradecer. Es la misma raíz de una de las palabras más conocidas del idioma hebreo: TODÁ, «gracias». ¡Qué extraordinaria historia! Leá no eligió para su hijo un nombre que expresara poder, riqueza, victoria o grandeza. Eligió un nombre que expresaba gratitud. Y cada vez que pronunciaba el nombre de su hijo, Yehudá, recordaba que había recibido una bendición de Dios y que debía agradecerle. Con el paso de los siglos, ese nombre pasó de un individuo a una tribu, de una tribu a un reino y de un reino a todo nuestro pueblo.

Y así llegamos a la paradoja con la que comenzamos. Durante siglos, muchas personas utilizaron la palabra «judío» para expresar desprecio, humillación y odio. Pero esas mismas personas ignoraban que el nombre que pronunciaban como insulto había nacido de una expresión de agradecimiento a Dios.

¿Qué significa entonces judío / Yehudí? La respuesta es muy sencilla: un Yehudí es alguien que sabe reconocer las bendiciones que recibe de Dios. Alguien que se conecta con Boré Olam no solamente para pedirle algo, sino también —y especialmente— para agradecerle.

Rab Yosef Bitton